-
1 run one's mind over smth.
(run one's mind over smth. (тж. run over in one's mind))вспомнить, мысленно окинуть взглядом (прошлое и т. п.); см. тж. cast one's mind backHe ran over in his mind the various activities of the previous night. (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. XII) — Гектор перебрал в памяти все вчерашние события.
Lucy ran her mind over what had been said before. (A. Hailey, ‘The Final Diagnosis’, ch. 4) — В памяти Люси всплыло все, что было сказано раньше.
Large English-Russian phrasebook > run one's mind over smth.
-
2 cast one's eye over smth.
(cast (pass или run) one's (или the) eye over smth.)бегло просмотреть что-л., пробежать что-л. глазамиEver since his session with Paul Mac-Michael that morning, when MacMichael had asked him to run his eye over some calculations... Hooker had been trying to make up his mind about his fellow scientist. (J. B. Priestley, ‘The Doomsday Men’, ch. 9) — После встречи с Полем Мак-Майклом тем утром, когда Мак-Майкл попросил Хукера просмотреть его расчеты... Хукер никак не мог определить, как он относится к своему ученому коллеге.
The medical passes appeared always at he top of the last page, and standing in the drive in my pyjamas and overcoat, I ran my eye hastily over the printed list. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 9) — Фамилии медиков-выпускников всегда печатались сверху на последней странице, и, остановившись посреди аллеи, в пижаме и накинутом сверху пальто, я поспешно пробежал глазами список.
Large English-Russian phrasebook > cast one's eye over smth.
-
3 to fight smb over smth
to fight (with) smb over smth драться с кем-либо из-за чего-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to fight smb over smth
-
4 to follow a strong line over smth
to follow a strong/firm (hard, special, official) line over smth следовать твёрдой (жёсткой, особой, официальной) позици в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to follow a strong line over smth
-
5 to grow tense over smth
to grow/to get tense over smth нервничать по поводу чего-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to grow tense over smth
-
6 to pass over smth in silence
to pass over smth (the matter) in silence обойти что-либо (вопрос) молчаниемEnglish-Russian combinatory dictionary > to pass over smth in silence
-
7 to take a strong line over smth
to take (to pursue) a (an) strong/firm (hard, special, official) line over smth занимать (проводить) твёрдую (жёсткую, особую, официальнцю) позицию в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to take a strong line over smth
-
8 cast a veil over smth.
(cast (draw или throw) a veil over (или upon) smth.)опустить завесу над чем-л., обойти что-л. молчанием; замалчивать, скрывать что-л.They both went into the lobby, closing the kitchen door behind them as though, by drawing a veil upon the scene, they wished to spare us. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 17) — Они вышли в переднюю, притворив за собой кухонную дверь, точно хотели скрыть от наших глаз сцену, которая могла бы нас огорчить.
Probably we should draw a veil over the last year or so and think more constructively about your future. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Alfred’) — По-видимому, придется вычеркнуть из памяти прошлый год и серьезно задуматься о твоем будущем.
-
9 to fret over smth
to fret over/about smth раздражаться по поводу чего-либо -
10 to vex oneself over smth
to vex oneself over/with smth ломать себе голову над чем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to vex oneself over smth
-
11 as protest over smth
-
12 in protest over smth
-
13 cast a shadow over smth.
бpocaть тeнь нa чтo-л., oмpaчaть чтo-л.How can it be perfect when you're thinking one thing and I another, when you have a secret big enough to cast a shadow over all your life, that you hide from me (J. B. Priestley). The past frequently cast a long shadow over this new music (Newsweek)Concise English-Russian phrasebook > cast a shadow over smth.
-
14 make a time over smth.
амер.волноваться, суетиться, шумно реагировать по поводу чего-л.She doesn't weep at the parting or make any time over it. (DAE) — При расставании она не плачет и вообще не выказывает особенных чувств.
-
15 draw a veil over smth.
oпуcтить зaвecу нaд чём-л., oбoйти чтo-л. мoлчaниeм, зaмaлчивaть, cкpывaть чтo-л.Probably we should draw a veil over the last year or go and think more constructively about your future (J. Wain) -
16 a question mark hangs over smth.
чтo-л. вызывaeт coмнeниe, нaxoдитcя пoд вoпpocoмThe Project... is near to completion of its first stage. But a question mark hangs over the second stage (The Times)Concise English-Russian phrasebook > a question mark hangs over smth.
-
17 to go ape about/over smth, smb; to kvell; to flip over smth; to have a field-day with smth, to get smth
тащиться, торчать, балдеть, перетьсяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to go ape about/over smth, smb; to kvell; to flip over smth; to have a field-day with smth, to get smth
-
18 be enthusiastic over smth.
быть в восторге от чего-л., кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be enthusiastic over smth.
-
19 I feel lively satisfaction over (smth.)
Общая лексика: я чувствую живую радость (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > I feel lively satisfaction over (smth.)
-
20 a dispute over (smth.)
Общая лексика: спор (о чем-л.), спор о (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > a dispute over (smth.)
См. также в других словарях:
run\ over — v 1. To be too full and flow over the edge; spill over. Billy forgot he had left the water on, and the tub ran over. 2. To try or go over (smth) quickly; practice briefly. During the lunch hour, Mary ran over her history facts so she would… … Словарь американских идиом
get over — (smth) overcome a difficulty, recover from an illness or shock She has been having a lot of trouble getting over her father s death … Idioms and examples
look over — (smth) inspect, survey or examine Please take some time to look over these documents before you sign them … Idioms and examples
make\ smth\ of — v. phr. 1. To make (smth) seem important. When girls see another girl with a boy, they often try to make something of it. 2. To start a fight over; use as an excuse to start a quarrel. Bob accidentally shoved Bill in the corridor, and Bill made… … Словарь американских идиом
hand\ over — v To give control or possession of; give (smth) to another person. When the teacher saw Johnny reading a comic book in study period, she made him hand over the book. When Mr. Jones gets old, he will hand over his business to his son. Syn.: fork… … Словарь американских идиом
put over on — • put (smth) over on smb fool, trick He was trying to put something over on his boss when he said that he was sick and couldn t come to work … Idioms and examples
get\ smth\ over\ with — See: over with(1) … Словарь американских идиом
bend over backwards to do smth — try very hard If I can, I will bend over backwards to help you get a promotion in the company … Idioms and examples
get smth over with — finish, end He wants to get his exams over with so that he can begin to relax again … Idioms and examples
keep on doing smth — continue She is careless and keeps on making the same mistakes over and over … Idioms and examples
smooth smth over — make better or more pleasant She tried to smooth over the problems between her boss and his sales staff … Idioms and examples